Bố tôi là nhà văn chuyên viết về lĩnh vực phiêu lưu.
Tôi là Benjamin Mee.
Tôi đang bị bao vây bởi hàng trăm, có lẽ là hàng ngàn con ong sát thủ.
Nếu không mặc bộ đồ này thì tôi đã chết ngay tức khắc!
Xin vui lòng chú ý!
Ông ấy đang phỏng vấn vài nhân vật nguy hiểm.
Ông thích phim nào nhất?
Phần 2.
Bố tôi thậm chí còn bay vào tâm Cơn cuồng phong Charley.
Đó là một cơn bão cấp 4.
Còn cách mắt bão bao xa?
Khoảng hai phút!
Cơn cuồng phong Charley này,
làm chúng ta quay như chong chóng.
Khi nào nó cuồng loạn thì báo cho tôi biết!
Bố tôi biết cách xử trí với các chuyến phiêu lưu kỳ lạ,
khi nào tiến, lúc nào lùi.
Nhưng lần này thì ông ấy không kịp chuẩn bị gì.
Nhanh nào, muộn rồi các con. Nhanh lên nào.
Nhanh lên, chúng ta rất muộn rồi.
- Bố buộc tóc dùm cho nhé? - Được.
Con sẽ ăn bánh kếp.
Không, bố muốn con ăn trứng.
- Chúng ta có thời gian, bố cần chất đạm. - Không còn thời gian.
- Mẹ luôn cho con uống sữa quả hạnh. - Bố không xem nhãn rồi.
Bố không chịu xem nhãn.
- Chúng không có gluten tự do. - Con ăn được không?
- Con không thể ăn! - Không ai thèm nói chào buổi sáng sao?
- Benjamin Mee. - Lấy đồ đi.
- Bố coi chừng con chó! - Đừng bước lên...
- Chào anh bạn. - Chào Sharon.
Tôi không thể đi bộ.
Giờ không phải lúc thích hợp.
Tôi sẽ gọi lại vào ngày mai.
- Cám ơn. - Tuyệt!
Bữa trưa của bọn con đâu ạ?
Con mang gì vậy?
Dép tuần lộc ạ.
Bố đã nhận được những thư điện tử
về việc con không chịu nỗ lực.
Có thật là con không biết sách ở đâu sao hả?
Sao cũng được mà bố. Khi nào đến trường thì con sẽ biết.
Con biết gì không? "Sao cũng được" là từ lười biếng nhất
của thế kỷ 20, được chứ?
Bố nghe quá đủ từ "sao cũng được."
Bố không muốn nghe từ đó ở thế kỷ này nữa.
"Sao cũng được" chấm dứt.
Anh ấy luôn nói từ đó nên sẽ chẳng còn gì để nói trong thế kỷ này.
Bố sẽ không để con ra khỏi xe cho đến khi con nói từ mới.
Con cần phải tập trung.
Nếu con tập trung nhiều vào bài tập về nhà của mình
như khi làm tác phẩm nghệ thuật của con thì con sẽ có mọi thứ.
- Nhưng chỉ khi... - Bố, con đã hoàn thành Tòa tháp thứ 7.
...con sẽ nhận một điểm F.
Pernicious.
Cám ơn con.
Làm tốt lắm.
Bố, không ai sẽ cho một thằng nhóc vừa mất mẹ lúc 6 tháng trước điểm F đâu.
Từ đó ...
'pernicious' nghĩa là gì?
Là nguyên nhân phá hoại ngầm hay hủy hoại ngầm.
Nguyên nhân thiệt hại.
Ra ngoài.
Nhanh lên các con.
Bố!
Ổn mà.
Bố sẽ mua cho con một cái ba lô mới.
Đi nào con yêu. Mẹ mua ba lô ở đâu?
- Anh Mee? - Đừng lo chuyện đó.
- Chào cô. - Benjamin, em nghĩ có thể...
Túi của bé cưng đây.
Một, hai, xong rồi. Chào hai con.
- Chào bé cưng. - Chào bố!
Chào con!
Em nghĩ, có thể...
Đây là món lasagna. Bữa tối cho ba người.
Cám ơn.
Hay bốn.
Thật ra thì anh trai tôi sẽ đến nhà ăn tối vào tối nay.
Thật hoàn hảo.
Tôi sẽ trả lại dĩa cho cô trong vòng một tuần nữa.
Nhớ đúng giờ đấy.
Đúng giờ.
Cám ơn.
- Chào bố. - Chào con yêu.
Benjamin, anh đến đây với một suy nghĩ.
Nói đi, Dunc.
Anh tin là em nên cưới cô gái chúng ta gặp ở quán Jamba Juice.
Cô ta kỳ lạ.
Cô ta cứ gọi điện rủ em đi bộ.
Benjamin, tiến tới đi.
Để xem sao.
Cerrado.
Có vẻ như Bernie đóng cửa để sửa chữa.
Nghĩa là Bernie đang xuống dốc.
Cô ta là người kỳ lạ hả? Đó là cách người ta gọi cô ta sao?
Em chẳng rõ nữa. Em chỉ làm điều có thật.
Quanh đây còn gì ăn được nhỉ?
Little Dom.
Không.
- Này. - Không.
Em giai, thế giới sẽ rất nhỏ
nếu em không chịu vào những chỗ em và Katherine từng đến.
Em đã gặp vợ mình ở đó.
- Đúng rồi, anh xin lỗi. - Không sao, anh giai.
Đằng nào thì em cũng đi. Tuần tới gặp nhau nhé?
Nghe này.
Em cần phải tươi tỉnh lên, được chứ?
Tương tác con người là một điều tốt.
Hãy đón nhận điều đó từ một người vừa trải qua 6 tháng trên thuyền câu ở Bali
để cố tìm lại chính mình.
Nhớ chứ?
Phải. Biết anh tìm thấy gì không?
Anh nhớ mọi người.
Nên hãy cho anh một ân huệ.
Cố gắng làm lại từ đầu.
Em sẽ cố bắt đầu lại.
- Xinh giai! - Anh cũng vậy!
Nào.
- Anh thương em. - Em cũng vậy.
Em là người tốt.
Tươi tỉnh.
- Tương tác con người. - Hiểu!
Hãy vui vẻ.
McGinty, đây là chuyện xảy ra.
Tôi đi đến chỗ núi lửa phun trào. Rồi tôi đón bọn trẻ.
Tôi viết về kết thúc của thế giới từ cái nhìn
của thế hệ sẽ cứu lấy thế giới.
Rồi chúng ta làm toàn bộ về điều cơ bản của cuộc đời,
tất cả phần mềm, máy tính xách tay,
và các ứng dụng trên thế giới sẽ không thay đổi điều đó.
Và chúng ta gọi đó là ... Sẵn sàng chưa?
iPocalypse.
Oa. Hay đấy.
Hay mà, phải không? Tôi nghĩ nó có thể thành nhiều tập,
giống như ong sát thủ.
Đó là việc táo bạo.
Ông sẽ nói đồng ý chứ?
Không, nghe này.
Tôi nghĩ chúng tôi nên cho anh một chuyên mục trên báo mạng.
Làm vậy thì anh sẽ được bảo vệ. Đây là cách chúng ta sống vào lúc này.
Nếu tờ báo sụp đổ hay bị bán thì anh sẽ vẫn an toàn.
Anh sẽ còn sống.
Đừng giữ tôi khỏi ...
Không phải!
Thông cảm. Tôi ghét thông cảm.
Tôi phát mệt vì thông cảm.
Tôi biết.
- Ông biết gì? - Những việc xấu xảy đến, anh tiếp tục sống.
Tôi nghỉ việc.
Benjamin. Anh vừa mất vợ.
Trong nhiều hoàn cảnh thì thông cảm sẽ được xem là phản ứng thích hợp.
Không, tôi sẽ không ở đây lái xe đi lòng vòng
và sống trong lòng thương hại.
Hãy để tôi giao cho anh việc đó để anh có thể kiếm nhiều tiền!
Thế lại càng nhiều thông cảm! Không!
Tôi nghỉ.
Tôi quý ông. Và mấy cái khủy tay khác màu đó nữa.
- Anh đang giết tôi đấy. - Tôi sẽ nhớ ông.
Nhớ nhắn tin cho tôi.
Benjamin Mee.
Cừ đấy.
Họ để hộp tiền ở ngay quầy tính tiền.
Như thể đó là lỗi của họ nếu bố nghĩ đến việc đó.
Ba lần đình chỉ trong một học kỳ.
Chắc sẽ là kỷ lục.
Có lẽ con sẽ nhận được giải.
Con còn có thể pha trò vào lúc này sao hả?
Nghe nhức đầu quá!
- Dừng lại đi bố. - Không, bố có thể sửa.
Bố, ông ấy đến...
Khung cửa hơi lỏng, tôi...
Chờ tôi một giây.
Tôi thấy ổn với cái cửa sổ kêu cót két của mình, anh Mee.
Nói thật là tôi thích nó.
Ngoài hành vi trộm cắp hôm nay,
thì vẫn còn góc tối mà chúng ta cần bàn bạc.
Ông Devereaux, giáo viên nghệ thuật của Dylan,
muốn anh nhìn thấy bức tranh tường của con anh.
Chúng tôi khuyến khích sáng tạo khi học ở đây.
Đó là cách thể hiện tốt của từ "yêu thương".
Một bức hình kỳ lạ về sự tái chế.
Một cách thể hiện mạnh mẽ về hòa bình thế giới.
Tấm này của Bob Marley vĩ đại.
Dù chúng ta chẳng rõ ông ta vẽ về cái gì.
Hoa hướng dương.
Đoán xem hình nào của con anh.
Trường chỉ chấp nhận vi phạm ba lần, anh Mee, hôm nay là lần thứ tư con anh vi phạm.
Rất tiếc khi buộc phải đuổi học Dylan.
Nhưng vì chỉ còn một phụ huynh nên tôi...
Tôi sẽ tìm hiểu cuộc sống nội tâm của nó.
Đi nào.
Có vẻ ông ấy đuổi học con vì bức vẽ của mình.
Bố có thể chấp nhận việc vẽ vời.
Nếu Charles Manson cần một họa sĩ riêng thì con chính là người đó.
Nhưng không, ông ấy không đuổi con vì bức vẽ của con.
Mà vì con đã ăn trộm.
Con là tên trộm!
Điều đó làm bố đau khổ.
Luôn là món Lasagna.
Bố, có ngày bố sẽ là người phải ăn món Lasagna đó.
Con yêu...
Hay vứt nó đi.
Sao con không đến nhà Sadie chơi trò hẹn hò nhỉ, con yêu?
Con không thích. Ở đây có nhiều việc để làm.
Rosie à?
Bố đang làm đúng chứ?
Bố đẹp trai hơn nhiều so với những ông bố khác.
Nhiều người còn không có tóc. Nên bố ổn.
Tuyệt. Bố sẽ loại phần đầu trọc ra khỏi danh sách những điều lo lắng.
Tốt.
Bố, con không thể ngủ. Lại bên hàng xóm.
Đi nào.
Họ vui quá lớn.
Chào!
Hôm nay là một ngày mới với anh.
Chúng ta có cả ngày để lên kế hoạch đi tìm nhà
và tôi nghĩ anh sẽ rất hứng thú với việc sắp đến.
Chúng tôi muốn mọi thứ mới mẻ.
Các cơ hội mới, trường học mới, mọi thứ mới hết.
Với tình hình kinh tế hiện tại,
anh hiểu rằng ngay lúc này người mua chính là Vua.
Tôi mong có một sân lớn ở sau nhà.
Kiểu có những ngọn đồi.
Trong thành phố thì không dễ để tìm ra đồi.
- Chúng không có sẵn! - Phải, à...
Ý tôi là đồi tĩnh. Chúng tôi...
Đồi đâu cần phải lăn, con nhỉ?
Chỉ cần mới thôi.
Luôn là chuyện mới mẻ. Mọi người thích mới mẻ.
Tôi thích mới mẻ. Tôi là người mới! Thứ lỗi cho cách nói nhưng tôi là người mới.
Tôi mừng khi thấy anh hứng thú.
- Tôi hứng thú với đồ mới. - Tốt.
- Mới trong cũ mới. - Mới.
- Mới, mới, mới. - Mới.
- Cháu thích chú. - Chú cũng thích cháu, Rosie.
Con ước Dylan đi cùng chúng ta. Chuyện này vui đấy.
Chú cũng ước Dylan đi cùng.
Càng đông càng vui. Chú luôn nói thế.
Mẹ chúng cháu vừa chết.
Ô.
Tôi xin chân thành chia buồn cùng anh và gia đình mình.
Ô.
Con yêu, chú Stevens là người lạ.
- Chú không biết mẹ. - Con biết, nhưng chú ấy nên biết.
Ô...
Chú nói cho cháu biết, Rosie,
chú quý mẹ cháu.
Cháu biết làm thế nào chú hình dung mẹ cháu không?
Chú hình dung gương mặt cháu khi trưởng thành phụ nữ.
Anh làm việc này bao lâu rồi?
Hôm nay là ngày đầu tiên của tôi.
- Thật hả? - Thật quái đi chứ, ngày đầu tiên.
Chuyến phiêu lưu của chúng ta...bắt đầu.
Không.
Không bao giờ.
Tạm.
Không ổn.
Đã hết các lựa chọn rồi.
Bố.
Chúng ta sẽ làm gì với 18 mẫu vuông chứ?
Tôi sẽ nói thật với anh.
Tài sản của Nhà Rosemoor có vài thử thách.
Là gì?
Nói thật thì trong tình hình này từ thích hợp là "độc đáo".
Khoan đã. Nó phải không?
- Phải. - Rosie.
- Và... - Nhìn kìa.
Con không cần chụp hình, Rosie.
Sao không ạ?
Vì chúng ta sẽ sống ở đây.
Anh Mee, chúng ta phải thảo luận.
Đừng vội mua nơi này. Đừng...
Oa, anh Mee, lúc này thì
tôi nghĩ chúng ta sẽ vướng vào rắc rối.
Đây chính là điều chúng tôi muốn.
Khoan quyết định đã.
Anh hãy nghe mọi chuyện trước đã.
Đừng nhận món quà mà anh chưa muốn có.
Nơi này hoàn hảo. Sao anh không nhắc đến ngay từ đầu?
Có chút phức tạp.
Phức tạp cũng không sao.
Phức tạp cũng có thể hay mà. Chúng ta thích phức tạp, phải không con?
- Vâng. - Nơi này có gì phức tạp?
Anh thấy đấy, nó là...
Nó là một...
Gì thế?
Nó có nhiều phức tạp, anh Mee.
Và...
Đây là một sở thú.
Một sở thú?
Là một sở thú.
Tuyệt!
Tuyệt.
Nó có đầy đủ chức năng...
Ô!
- Được thôi. - Ôi trời.
Sợ điếng hồn.
Đây là một sở thú có đủ chức năng cho đến hai năm trước.
Đó là khi nó đóng cửa.
Quỹ nhà đất vẫn bảo dưỡng nó đến giờ, để duy trì tình trạng của nó.
- Duy trì nơi này. - Tôi có thể
mua nơi này rồi chuyển mấy con thú đi không?
Quỹ nhà đất sẽ bán nơi này với điều kiện là
người mua nơi này sẽ phải tham gia quản lý,
chăm sóc và bảo vệ những con thú nguy hiểm này.
Coi nào.
Nơi này vẫn còn các nhân viên.
Nếu không ai mua nơi này sớm thì
những con thú này có lẽ sẽ phải...
- À.. - À..
Cám ơn, tôi không biết gì về thú vật hay sở thú cả.
- Ý tôi thì nó là một... - Phải.
- Là chính nó. - Là chính nó.
Đôi khi, ta không biết nó là gì cho đến khi nhìn thấy nó là gì.
Khi nhìn thấy nó là gì thì
có thể biết nó là gì?
Anh hiểu chứ?
- Không, nhưng ta nên đi tiếp. - Ừ.
Chỉ là quá tệ.
Phải.
- Chúng ta nên đi xem tiếp. Phải không, Rosie? - Phải.
Trời ơi.
Hay thật, tôi vừa giữ con mình ở nhà có một ngày thì nó đã bị ăn mất!
Bọn mày muốn ăn chứ?
Tao nghĩ là bọn mày đói bụng.
Thật là tiếc khi chúng tôi... chúng tôi chỉ không thể...
Mày sẽ thích nó.
Tao thích lông bọn mày.
Tao thích đầu bọn mày. Và tao thích...
Không sao?
Tao sẽ sống ở đây và sẽ giữ bọn mày.
Trông mày giống anh Dylan của tao.
Chúng sẽ ăn hết bánh của con.
Anh nói là "tương tác con người".
Đây là việc xảy ra khi người ta gặp phải một điều xảy ra trong đời mình.
Một này, họ tỉnh dậy rồi nói,
"Tôi sẽ bỏ việc mình đang làm và thử làm điều gì đó khác hoàn toàn với mình."
Nhưng ngày khác họ tỉnh dậy.
Và tự nói với mình, "Cám ơn trời
"vì anh trai già của con đã không để con tiêu sạch gia tài của bố
"khi mua một sở thú đã đóng cửa ở miền quê,
"cách cửa hàng Target gần nhất đến 9 dặm."
Nhưng có thể là vì anh trai già của em chưa nhìn thấy nơi đó.
- Cám ơn, Lupe. - Nghe này.
Đây là vận mệnh đơn giản.
75% thu nhập của sở thú đến từ mùa hè.
Nếu em có thể qua được kỳ kiểm tra vào cuối Tháng 6.
Em sẽ mở cửa vào Tháng 7.
Giờ đã là Tháng 2.
Có nhiều việc phải làm nhưng em nghĩ mình có thể làm được.
Duncan, anh nên nhìn thấy Rosie.
Anh xin em là điều người ta hay làm, đi đến Vegas.
Thua một ít tiền.
Hay làm điều anh đã làm khi Sheila bỏ anh.
Bắt đầu cá ngựa?
Đó là một sai lầm nhỏ thôi.
Hãy lên một thuyền câu tôm rồi tự xem mình là Thuyền trưởng Dunk.
Bắt đầu leo lên Acapulco ở tuổi 38.
Anh nhớ Sheila.
Anh giai à, em biết.
Quên chuyện đó đi.
Quên hết đi, đừng làm điều anh đã làm. Bước qua những ngưỡng đau buồn.
Dừng lại trước khi dính đến đám ngựa vằn.
Chỉ có hai con ngựa vằn.
Một con sư tử, một con báo.
Cùng 47 loài khác, trong đó có bảy loài nguy hiểm.
Tất cả chúng sẽ được cứu ngay khi thảo thuận xong.
Đám nhóc sẽ phấn khích.
- Thật sao? Phấn khích? - Vâng.
Chúng sẽ rất phấn khích?
Bố đùa dai thế, đó là sở thú!
Phải.
Những con thú này cần người giải cứu chúng.
Những con thú cần...
Bố, bạn bè con sống ở đây! Đây là nơi chúng ta sống!
Con đã bị đuổi học! Nhớ chứ?
Bố sẽ làm gì? Bố sẽ phải...
- Dạy con học ở nhà? - Không.
Phải. Chúng ta đã nói gì? Một chỗ mới.
Một khởi đầu mới.
Đây là điều bố muốn chứ con không muốn!
Gì nào?
Là sở thú, mình sẽ chuyển đến sở thú.
Chúng ta mua một sở thú!
Phải, chúng ta mua một sở thú. Cụng nĩa với bố nào.
Bắt đầu với cái áo này nhé!
Xong, còn hai cái nữa.
Một cái tốt, cũ nhưng tốt. Con nghĩ sao?
Mẹ từng mặc nó vài lần.
Phải, đây là một...
Lúc đầu thì nó là của bố nhưng mẹ đã lấy mặc.
Nhưng nó đã bị rách te tua.
Thật khó khi bỏ đi những thứ này nhỉ?
- Giữ nó lại? - Đến lúc rồi.
Hãy để nó bắt đầu lại.
Được thôi.
Món cuối.
- Không đời nào, ta giữ nó lại! - Được.
Đến rồi!
Các con nhìn Nhà hàng Báo kìa!
Tuyệt đấy chứ nhỉ?
Nhanh lên các anh. Lấy một cái hộp đi.
Cho thùng đó vào nhà bếp.
Rồi, cám ơn. Cười lên đi con.
Con chưa vào trong sao?
Đây là kho chứa đồ ở hông nhà!
Chúng ta có cửa sau bếp.
Oa!
Có mùi mới này! Oa!
Mùi đó đến từ đâu nhỉ? Rosie! Đến xem nào! Chuột chết!
Chúng là thức ăn của rắn đấy.
Mình nhớ nhà cũ.
Chúng ta làm gì... Dyl, xem này.
Chúng ta làm gì...
Bố nghĩ chúng đã bị đông đá và con cần cho rắn ăn chúng.
Xin chào. Kelly Foster, Giám đốc sở thú.
Chào.
Đây là Robin Jones. Peter MacCready.
- Chào. - Robin là người sửa chữa.
Đó là Crystal, khỉ con.
Peter là người nhìn xa trông rộng.
Ông ấy đã xây nên những hàng rào theo đúng tiêu chuẩn
của các sở thú hiện đại trên khắp nước Mỹ.
Và trên thế giới.
Phải, trên toàn thế giới.
Peter và Robin làm mọi thứ.
Trừ việc sổ sách và nghe điện thoại.
Đó là Rhonda.
Đây là cháu họ tôi Lily, 13 tuổi. Cô bé chưa đến tuổi làm việc
nên lương được trả không chính thức qua lương của tôi.
- Chào Lily. - Cháu tôi tự học ở nhà.
Nó sống ở đây.
Làm ở Nhà báo.
Chỉ có nhiêu đây người, anh Mee.
Rất vui khi được gặp mọi người. Tôi là Benjamin.
Đây là Rosie, con gái tôi.
Con trai lớn, Dylan. Và chó của chúng tôi, Leon.
Và tôi nghĩ đây là sở thú của chúng tôi.
Và...
Chúng tôi yêu căn nhà, mùi và mọi thứ. Phải không?
Tôi muốn nói tất cả chúng tôi là những nhà thám hiểm hiện đại.
Và là những nhà tài trợ cho sự tuyệt vời của động vật.
Tuyệt, đi nào.
- Bố? - Hiểu rồi.
Có thể đi xem rái cá không ạ? Con muốn xem rái cá.
Rắn, rồi khỉ nữa.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Mình nghĩ là 14.
Khi anh có thời gian rảnh thì có vài chuyện
tôi cần nói với anh về cuộc kiểm tra sắp tới.
Phải, Thanh tra USDA, Walt Ferris.
Tôi sẽ giết hắn.
MacCready, thôi đi.
Đây là Buster. Gấu xám Bắc Mỹ nặng 650 pound.
Nó từng nặng 770, nhưng nó đã bị khủng hoảng.
Nó hơi thất thường. Định cho nó uống Paxil nhưng không đủ tiền.
Nên đôi khi nó chán nản.
Nó vẫn có thể xé nát tay anh đấy.
Ê, Buster. Mày nhớ thuốc hả?
Oa.
Đây là Nathan. Người cho động vật ăn, uống.
- Rất vui được gặp anh. - Chào.
Nói chuyện với động vật rất khó.
Bố cậu chưa hiểu nhưng sẽ học được.
Cậu mua giày ở đâu thế?
Giày giá bao nhiêu?
Chúng ta có một tiệm Target và nó cách đây chín...
Chờ đã!
Cháu nghĩ chúng sẽ gầm giống Solomon trong phim Vua sư tử.
Không, hổ và sư tử rất khác nhau.
Hổ không gầm gừ, chúng thở phì phì.
Giống như...
Đúng đấy.
Khi cháu thở như thế thì chúng cũng sẽ thở lại như vậy, thấy chứ?
Cháu thử đi.
Trời ạ.
Kia là Spar.
Nó là con già nhất, 17 tuổi. Nó là giống hổ Bengal.
Hổ có các phần tử cảm ứng đặc biệt
ở cách răng nanh có hai inch.
Chúng có thể phát hiện mạch trong động mạch chủ của bạn.
Nên khi tấn công thì
chúng dùng răng cắn vào mạch,
cắm những cái răng đó vào và boom, không còn động mạch chủ.
Oa.
Phải.
Có vài quyết định
anh cần phải đưa ra ngay, Ben.
Benjamin. Ben là tên bố tôi.
Spar, con hổ anh vừa thấy. Nó sẽ cần vài sự săn sóc đặc biệt,
chúng ta có một bác sĩ thú y rất giỏi đến từ San Diego.
Thật may khi ông ấy đến đây và...
Không sao, tôi sẽ trả tiền.
Không phải, ông ấy cũng rất già,
nên thực sự là, chúng ta thật sự không biết ông ấy còn sống bao lâu nữa và tôi...
Cứ bố trí đi. Còn gì khác nữa?
Bảng chỉ dẫn cũ kỹ.
Rùa bị mục mũi.
Hàng rào ngăn cách giữa hổ và báo bị yếu.
Chúng không đủ dài. Chúng ta nên...
Sao chúng ta không bắt đầu với các bảng chỉ dẫn.
- Được. - Bảng gắn trên chuồng?
Bảng trên gì?
Đừng gọi chúng là chuồng mà là hàng rào ngăn cách.
Cả thế kỷ rồi, không ai gọi là chuồng nữa.
Cuộc hôn nhân ngắn ngủi của tôi, đó mới là cái chuồng.
Với tôi thì không.
Tôi hỏi anh một câu.
Anh là một người xa lạ ở thành phố.
Không ai trong cộng đồng sở thú từng nghe đến anh.
Anh chẳng biết gì về thú vật.
Rồi nhảy vào một đống rác.
Ý tôi là, loại người bình thường nào lại đến và mua một chỗ như ở đây?
Nhất là đi cùng con nít. Tại sao?
Anh không biết chúng tôi đang đương đầu với việc gì ở đây.
Chúng tôi từng thay nhân viên ba lần.
Tất cả họ đều bỏ đi.
Tôi 28 tuổi, chưa từng ra ngoài.
Tôi ở đây mỗi ngày.
Mấy bạn gái của tôi, họ nhắn tin cho tôi,
họ sống đời họ ngoài đó, gặp mấy gã tên Brett,
còn tôi ở đây đi xúc phân.
Phân gấu!
Tôi thật thảm hại!
Tôi phải chuyển về sống với mẹ mình.
Không ai được trả lương, Ben...
...jamin.
Chúng tôi cần người thật sự có thể điều hành nơi này
không thì chúng tôi và đám thú này sẽ ra đường mà ở.
Vậy câu hỏi của cô là gì?
Sao anh lại mua nơi này?
Sao lại không nhỉ?
Cô đi chứ?
Trời! Chuyện này vui thật!
...cô sẽ ngủ với anh ta sao?
Không! Kelly, cô sẽ ngủ với anh ta?
Nàng tiên cá. Một nàng tiên cá màu xanh đầy đố kỵ.
Ông ta không đi cùng sư tử.
Ông ta chưa từng lừa dối Bức tường Tử thần!
- Không, đó là sự thật. - Ông ta...
Này!
Đó là con thú nguy hiểm nhất trong rừng.
Con căng-gu-ru đực trưởng thành.
Tốt lắm!
Yah!
Walter Ferris. Tôi sẽ giết hắn!
Tôi sẽ giết hắn.
Tôi sẽ cắt đầu hắn bằng một thanh gươm.
Tôi sẽ giết hắn mà không cần do dự.
Hắn đã lấy trộm của tôi 500 đô,
từ những năm 1980!
Hắn là tên lừa đảo!
Chào, Benjamin!
Ghế của anh.
Hắn lấy trộm tất cả ý tưởng của tôi. Rồi hắn đem chúng cho...
Công viên thú Sloane.
Công viên thú Sloane!
Những dự đoán của tôi! Những kênh đào nước thải của tôi!
Của tôi...
- Hào? - Những đường hào của tôi!
Rồi chúng đóng cửa chúng tôi.
- Được. - Chúng là những tên trộm
linh hồn.
Oh, MacCready.
Tối nay MacCready rất sâu sắc!
Phải! Sâu sắc!
Và đầy tâm trạng!
Của sếp đây.
Chúc mừng đến sở thú của mình, Benjamin Mee.
Cám ơn.
Anh ta sẽ không tồn tại nổi đâu.
Chào mọi người.
Bọn mày sẽ thích hàng rào mới của mình.
Oa, này, đừng.
Oa!
Không tệ. Thật ra thì chúng khá dễ bảo.
Đêm thì không đâu.
Đến tối thì mày khá hoang dã nhỉ?
Mày có hơi tưng tửng.
Một chút tưng tửng vào đêm cho...
Ôi trời!
- Sếp ổn chứ? - Ôi trời!
Sếp nói chuyện với chúng chưa đúng cách.
Sếp phải thật lòng với chúng.
Tao không bao giờ nói chuyện với mày nữa, đồ nhỏ con hung hăng!
Giờ sếp đang nói với chúng đấy. Xong rồi.
Tuyệt đấy, anh hiểu rồi.
Toàn bộ hành trình tâm linh hay gì đi nữa.
Anh hiểu tất cả chúng ta đều sống trong chuồng.
Anh thích điều đó. Nhưng,
với các nguy cơ hiện rõ mồn một thì em mất trí rồi.
Em đang nhấn mình
vào món nợ điên rồ!
Anh ổn chứ?
Ổn cả, cám ơn.
Ai vậy?
Kelly.
Trời đất ơi. Này.
Đây là kế hoạch sửa đổi của Duncan.
Vứt bọn thú, giữ lại Kelly.
Đó là sự vui sướng thực thụ.
Đó là vì Rosie, anh giai.
Con bé hạnh phúc khi ở đây.
Rosie mới bảy tuổi.
Chỉ cần ho con bé một bảo vệ màn hình là sở thú vui vẻ thì con bé sẽ vui ngay.
Em cố mang cho họ trải nghiệm của một người Mỹ đáng tin.
Và em sẽ kết thúc cuộc sống đáng tin
trên ghế bành nhung của anh với hai đứa con em.
Anh đã thấy em làm việc ở hiện trường, ở Bolivia,
với mấy tay hung tợn, có đầy bắp thịt cuồn cuộn.
Lùi lại đi cu.
Cậu đang làm gì vậy?
Muốn ăn bánh kẹp chứ?
Không, cám ơn.
Sao cậu bị chảy máu mũi vậy?
Mình té khỏi mái nhà.
Đó là một căn nhà kỳ lạ.
Phải.
Mình thích tranh của cậu.
Cám ơn.
Nó hơi tối.
Mặt trời đâu?
Không có mặt trời ở thế giới ngầm.
Mình biết điều đó.
- Mình nghỉ lúc 4:00. - Được.
Nên mỗi ngày mình sẽ đến đây lúc 4:15 và mang cho cậu bánh kẹp.
Được.
- Chào. - Chào.
Anh Mee? Có hóa đơn từ Công ty cung cấp thực phẩm.
Giá hơi cao một chút vì có người bắt họ giao hàng vào Thứ 7.
Chào.
Thêm nhiều tin xấu.
Rất tiếc. Tôi sẽ đi đến cửa hàng Target nếu anh muốn.
Tôi không chắc liệu Dwyer có mặc vừa quần áo không.
Dylan. Tên nó là Dylan. Quần áo của nó vẫn ổn.
Tôi phải nói là tôi thích công việc này.
Nhưng tôi cứ bị gọi mãi về việc tiền bạc của những chi phiếu này.
Anh đã trễ hạn trả tiền ba tuần...
Bố quên mua bơ rồi.
Tầm quan trọng của bơ với bữa ăn tối nay như thế nào?
Chúng ta sẽ bỏ phiếu.
Và hãy nhớ,
cửa hàng tạp hóa cách đây đến chín dặm.
Chín dặm.
Chín dặm đi đến đó rồi chín dặm quay về đây.
Nên bố nghĩ câu hỏi chúng ta cần hỏi như là một gia đình
là có đáng để bố các con lái 18 dặm
để mua bơ vào ngay lúc này không?
Bỏ phiếu nào.
Ngày dài quá hả, Ben?
Cô cũng vậy.
Cô nên về nhà. Chúng tôi sẽ lo việc cho. Ổn mà.
Bắp xong rồi ạ!
18 dặm mua bơ.
Nhưng bố vừa nói với Kelly là cô ấy phải...
Cô ấy phải dành thời gian cho mình.
Nên cứ đưa cho tôi danh sách cần làm rồi
- tôi sẽ làm cho. - Anh chắc chứ?
Ừ, chúng tôi lo được.
Được. Spar có...
Có một loại thuốc mới, nên hãy để tôi...
Nhớ cho thứ này vào đồ ăn của nó
- và cho nó ăn hết. - Được.
Tắt đèn trong nhà xe.
Nhà xe.
Có một đợt rắn mới chuyển về,
nên hãy để chúng yên trong lồng vận chuyển
rồi tôi sẽ cho chúng vào khu trưng bày lúc sáng mai.
Còn bọn khỉ cũng cần thức ăn.
Cô về nhà đi.
Đi chơi đi.
Vào thành phố, tìm đám bạn gái của cô.
Tôi nghĩ mình sẽ chỉ đi tìm cái gối của mình.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Việc đó.
Anh muốn tôi nhớ việc đó,
- và tôi... - Về nhà đi.
Được.
9,2 dặm.
Vậy là đi 18,4 dặm để mua bơ.
Bố biết con tìm được ít bơ chứ?
Rosie và bố sẽ
đi đến khu hổ cho chúng uống nước.
Sao con không ghé qua nhà xe
để tắt hết đèn trong nhà nhỉ?
Bố, tối nay con có cả núi bài tập về nhà.
Bố!
Làm xong đi!
Spar, mày phải uống thuốc của mình.
Trông nó mệt mỏi, bố.
Nó sẽ ổn thôi.
Không đúng sao, anh bạn?
Con thấy chứ? Nó thích chúng ta.
Bố biết Dylan rất thương bố chứ?
Bố biết.
Anh ấy chỉ giận vì bạn anh ấy không đến đây thăm.
Anh ấy nghĩ họ sẽ đến nhưng không ai đến cả.
Họ sẽ đến.
Ugh!
Bố có thể chĩa cây quạt khác vào con không ạ?
Đã có ba cái quạt chĩa vào người con rồi.
Con thích như vậy.
Bố không thể tìm được con trong đó. Trông con như một thợ mỏ Chi Lê.
Chúng ta sẽ cần kêu
Kelly hay thậm chí là MacCready.
Để đào con ra, trời ạ. Ở đó là cô...
- Không ai cả. - Là Rosie.
Đó là cười sao?
Gì hả? Không! Aha!
Đừng nhìn nhé. Con đang cười. Ha ha!
Con cười quá lớn hả?
Ai cười lớn vậy hả?
Chúng ta có gì đây nào?
Là bạn cũ của chúng ta.
Bố không nghĩ cái áo này sẽ theo chúng ta đến đây.
Mẹ có đau đớn nhiều trước khi rời khỏi chúng ta không ạ?
À...
Con còn nhớ
đêm chúng ta ở bên nhau,
và con đã hỏi mẹ điều đó chứ?
- Không ư? - Không ạ.
Mẹ nói...
Mẹ nói vẻ ngoài còn tệ hơn cảm giác của nó.
Nhớ chứ? Mẹ nói đôi khi người ta trông bệnh rất nặng
nhưng họ không cảm thấy mình bệnh rất nặng như vậy.
Con có cảm thấy như mình không thể nhìn mẹ không?
Có ạ.
Con cũng cảm thấy mình không thể nghe được giọng mẹ?
Uh-huh. Nhưng con biết phải làm gì.
Ôm lấy linh hồn mẹ.
Phải. Ôm lấy linh hồn mẹ.
- Linh hồn đến rồi. - Nhìn nó đi.
Đấy.
Rồi cho nó vào tim của con.
Nó tan ra.
Giữ yên trong đó.
- Con thấy mẹ rồi chứ? - Vâng.
Thật ư?
Mẹ không bao giờ đi xa.
- Ngay đó. - Đúng đấy.
Mẹ sẽ luôn ở trong tim con và trên vai của bố.
Con sẵn sàng đi ngủ chưa?
Con muốn giữ cái này chứ?
Được.
Được rồi, con yêu.
Chúc con ngủ ngon.
Nước trái cây. Yogurt và nước.
Bố có cá vàng.
Thanh ngũ cốc cho con. Con muộn rồi, anh bạn trẻ.
Con có bao giờ đọc cuốn sách đó chưa?
Bố luôn vui vẻ với mọi người trừ con. Con phải tìm niềm vui cho mình.
Con biết bố tìm thấy điều gì buồn cười không?
Bố phải lái xe 40,000 dặm để đưa con đến trước.
Của con đây, một, hai. Xong.
Và đừng nghĩ bố không nhận ra là con vừa đổi chủ đề.
Dylan thích Lily.
Xin em, bạn ấy còn nhỏ tuổi hơn anh. Mới có 12 tuổi.
Không ăn thua đâu.
Chị ấy là một chân dài.
Đừng nhỏ mọn thế.
- Mình là thằng ngốc. - Nhóc!
Bố sẽ gọi Kelly.
Con này trông không vui vẻ với tôi mấy.
- Tóm được một tên bự con. - Ừ.
Chúng ta sống tại nông trại rắn!
Được, oa, coi nào.
Wow. Wow. Wow.
Phải, tôi ... vui thật.
Rất vui khi thấy mọi người vui vẻ.
Làm thế nào chuyện này xảy ra? Bố không biết sao con làm được vậy!
Những gì bố nói với con
cũng chẳng bằng những gì con đang tự xỉ vả mình đâu!
Bố không nghĩ vậy!
Bố chỉ muốn con hạnh phúc.
Trừ khi con không muốn hạnh phúc.
Trở nên hạnh phúc thì có gì hay đâu nhỉ?
Vì con hạnh phúc.
Con xin lỗi vì đã làm loạn cái thùng chứa rắn.
Sao cũng được!
Anh không được nói từ đó ở thế kỷ này.
Bố cư xử kẻ cả với anh!
- Con dùng từ hay đấy! - Phải!
Sao cũng được!
Anh thấy tôi đã luồn sợi cáp này
vào khe hở gần ở trung tâm.
Tôi sẽ treo súc thịt này lên cây.
Làm vậy tốt cho hổ vì giống như chúng đi tìm thức ăn
khi còn sống trong hoang dã.
Tuyệt cú mèo.
Tôi chắc đây không phải việc của tôi,
nhưng tôi đã nhận thấy con anh có điều không ổn.
Anh quá bảo bọc nó.
Tôi không thích cách con anh đá con rắn đó.
Chờ đã, tôi cảm thấy như mình nên đến đây giúp cô.
Mói chuyện đều ổn.
Nó 14 tuổi, và nó trải qua chuyện
mà không đứa nhóc nào muốn trải qua,
nên tôi dành thời gian cho nó hơi nhiều.
Nói thật thì tôi không biết.
Tôi đang cố tìm hiểu. Chẳng có chỉ dẫn làm gì cho chuyện đã xảy ra.
Ý tôi là mới một phút trước thì nó còn vẽ máy bay giấy,
thì giờ nó biến thành chân dung kẻ bị xử trảm.
- Nhưng tranh rất đẹp. - À,
tôi biết gì nhỉ? Tôi vẫn còn sống với mẹ mình.
Tôi không giỏi cư xử với mọi người.
Anh đang làm rất tốt.
Tôi đã mong anh đi lên đồi vào lúc này.
Chúng ta sẽ qua hết hôm nay.
Phải, chúng ta sẽ qua hết hôm nay.
Cấp báo, cấp báo! Kelly, chị nghe rõ chứ?
- Báo động toàn bộ! - Rõ, báo động toàn bộ.
Khống chế Chúa tể bóng tối.
Là Walter Ferris.
Nhưng không thể. Lẽ ra ông ta đến đây
một tuần trước khi chúng ta mở cửa thanh tra.
Có vẻ như ông ta quyết định đến chào.
Phải, nhưng chúng ta chưa sẵn sàng.
Nghe này, tùy anh thôi.
Đây là chuyện sống còn.
Hiểu rồi.
Giữ MacCready tránh xa ông ta. Chúng ta không muốn máu đổ vào hôm nay.
- Cho tôi ra khỏi đây! - Xin lỗi, MacCready!
Cửa kẹt mất rồi!
Benjamin Mee.
- Walter Ferris. - Hân hạnh.
Buổi thanh tra diễn ra
một tuần trước khi chúng tôi mở cửa, đó là thông tin tôi có.
Tôi đã đề nghị ngày 30 tháng 06,
chúng tôi sẽ mở cửa vào ngày 7 tháng 7. 7 /7.
Tôi đến để kiểm tra sơ bộ, anh Mee.
Tuyệt, cứ việc thoải mái.
Chúng tôi thật sự vừa mới chuyển đến đây, ông Ferris.
Kiểm tra sơ bộ, anh Mee, theo định nghĩa là một 'bất ngờ'.
Tôi sẽ ghi chú để chuẩn bị cho buổi thanh tra thực sự.
Tôi cũng vậy.
Chúng tôi phụ trách cho việc bảo tồn chứ không chỉ cấp giấy phép.
Chào mừng đến với việc bảo tồn động vật sống, anh Mee.
Đó là một niềm vui thật sự.
Ai là người quản thú của anh?
Là tôi. Kelly.
Xin chào, Kelly.
Nghe nói cô là một trợ lý.
Không được đào tạo chính quy?
Tôi đã thi lên.
Ô!
Sao anh mua nơi này?
Tôi không thể hiểu
cách lo liệu nó.
Wow.
Thực tế,
có khá nhiều điều được viết
về thiết kế sáng tạo của những hàng rào này
do Peter MacCready xây nên.
Tôi biết mọi chuyện về MacCready.
Tôi làm nghề này lâu hơn anh nhiều.
Và tôi cũng biết loài báo có gì.
Hàng rào của anh ngắn hơn tám inch.
Đó là quy định.
Những hướng dẫn mới đã được đưa ra vào năm nay.
Cũng nâng cao hàng rào.
Tôi xem đó là ưu tiên hàng đầu.
Tôi thấy có một con hổ 17 tuổi?
Phải, là Spar, ở đó. Gần đây thì nó
có bị bệnh thận. Nhưng giờ bệnh đã giảm.
Chỉ còn chút bệnh ở hông.
Anh đã bắt đầu chuẩn bị kế hoạch kết thúc cuộc sống của nó chưa?
Một phần trong việc chăm sóc nhân đạo động vật là chuẩn bị cho việc không thể tránh khỏi...
Nó ổn.
Chúng tôi có một bác sĩ thú y đến từ San Diego chăm sóc nó.
Nên mọi chuyện đều ổn.
Kết thúc cuộc sống của một con mèo lớn có thể rất tốn kém.
Tôi hiểu, nhưng vẫn chưa đến mức đó.
Cám ơn đã quan tâm.
Tôi chỉ không hiểu làm thế nào anh có thể gọi nơi này là nhà.
Chỉ thế này thôi. Đây là nhà chúng tôi.
Bạn già MacCready của tôi đâu?
Ferris đâu?
Ông ta đưa ra 12 hạng mục ưu tiên,
hai ưu tiên trung bình. Chúng ta có một tháng.
Mất bao nhiêu để làm xong mấy thứ này trong một tháng?
Tôi sẽ giết hắn!
Ferris!
Sẽ tốn bao nhiêu tiền?
Tôi sẽ phải tham khảo giá cả.
Bằng cách chia theo từng nhóm
nhưng sẽ mất một khoản kha khá đấy sếp.
Bao nhiêu?
Khoảng 150,000 đô.
- Có thể là 100 ngàn. - Vậy sao.
1,5 đô?
Con có số tiền đó.
Tốt, con đi lấy đí Chúng ta sẽ cần nó.
Tốt.
Được rồi.
Tôi sẽ đi dạo một chút và suy nghĩ về khoản này.
Chà,
Ferris thèm khát cô.
Tôi không nói vậy với người trong nhóm nếu đó là ý anh định ám chỉ.
Tôi không ám chỉ chuyện đó.
Không thể nào.
Thật là xấu hổ vì sếp mới nhỉ?
Anh ta vừa đến đây mà giờ đã nghĩ đến chuyện bỏ đi.
Sao anh nói thế?
Đó là dáng của người sắp bỏ cuộc.
Ferris, thằng chó chết!
Wow.
Hôm nay không phải là ngày để chuyện này xảy ra.
Em gái con đến trường thì nhớ nhà.
Còn con, ý bố...
Làm thế nào họ gửi một người về nhà sớm chỉ vì có tâm trạng nhỉ?
Con không biết. Đó là một trường nhạy cảm.
Buster?
Dyl, con đưa giùm bố điện thoại chứ?
Nó ở ngay giữa bản điều khiển.
Rồi.
Kelly. Benjamin.
Phong tỏa mọi nơi! Buster!
Chúng tôi đang đến chân đồi.
Nó rời khỏi đường và hướng vào rừng!
Buster!
Tôi sẽ đi bên này đồi!
Tôi đã gọi bác sĩ thú y ở San Diego!
Ông ta sẽ đến với chiếc xe tải lớn nhưng sẽ rất đắt!
Tôi sẽ trả hết!
Không thể công khai xử lý một vụ xổng chuồng! Làm vậy sẽ hủy hoại chúng ta.
Buster! Tao biết mày ở đó! Buster!
Này, Buster.
Cùng chơi nào.
Vờ như chúng ta đang ở sở thú.
Buster, đây là một khẩu súng lớn mà tao không muốn bắn mày.
Khỉ thật.
- Bắn trúng chưa? - Trúng một phát.
Nó đã bị bắn trúng một loại thuốc mê cực mạnh!
Đừng động đậy, anh Mee! Nó có thể giả vờ.
Đi đi, anh Mee!
Để nó cho tôi.
Đó là cách nói chuyện với nó, Benjamin.
Kelly Foster.
Ben đã khống chế nó, ổn rồi.
Nó đang đùa giỡn với anh.
Đó là điều chúng làm trước khi anh biến thành đồ ăn của chúng.
Tôi đã thấy nó một mình trên đồi. Hoàn toàn tự do.
Anh đã được ban phước.
Tôi muốn làm cho nó hàng rào lớn hơn.
- Lớn hơn? - Cần lớn hơn nhiều nữa.
Tùy anh.
Anh là người vừa dám nhìn chằm chằm vào một con gấu xám Bắc Mỹ nặng 750 pound.
Có vẻ như Buster sẽ ổn.
Tôi nhận VisaCard dù tôi thích MasterCard hơn.
Vì Benjamin.
Người hùng địa phương của chúng ta.
- Benjamin! Phải! - Mr. Mee!
Điều ngu xuẩn nhất tôi từng làm. Cám ơn.